[Mrs. D.]

я чувствую себя в театре абсурда
я смотрю фильмы на английском - и понимаю все, пока не начинаю осознанно переводить
я легко читаю тексты на английском, и понимаю их. Пока не начинаю переводить.
И я не могу заставить себя читать/говорить - вслух.
Стоило ходить шесть лет к репетитору, ахха. И сдать кучу тестов. И когда-то даже начинать думать на английском.
И сейчас я осознала, что это проблема. Вот когда на горизонте возникли поставщики, не говорящие по русски. поездки за границу меня не напрягали никогда - где взять пиво и отель я всегда была уверена ,что смогу выспросить
Пора пожалуй походить к знающим людям на предмет подтягивания этого вопроса.

Comments

[Зеркало Сфинкса]

Языковой барьер - знаешь, как сказать на языке, а рот не открывается.
Вообще оно снимается общением. Я когда начал у себя работать, давился буквально словами, не в силах их произнести, но выбора не было - в компании никто не говорит по-русски окромя меня, и через три недели я вообще забыл разницу, хоть на английском, хоть на итальянском шпарю только так.
Если возможности много говорить на языке нет - пиши поставщикам письма, перед отправкой обязательно читай их вслух, хотя бы в вполголоса. Через месяц все наладиться.

[Mrs. D.]

Доминга, спасибо) я в принципе так предполагала делать ,но сейчас раздумываю над стресс-тестом каким нибудь.
Самое смешное что навыки я могла бы восстановить еще черте когда ,но лень...
Блин, вообще сложно через себя переступить, особенно когда ожидают чего то от тебя. А ты как вообще ввязался в иностранную компанию?

[Зеркало Сфинкса]

Mrs. D., да вот так...
Работал на государство, надоела мелкая зарплата, опыт работы получен. И я уволился.
Искал работу, нашел итальянскую компанию, которая только-только открывала предприятие, подал резюме, меня вызвали на собеседование. Как я его прошел - до сих пор не знаю, в ночь перед собеседованием у меня случился сердечный приступ, в итоге я был едва жив, но работа мне была необходима. Напился таблеток, доехал до компании на такси как в тумане, не вспомню, о чем говорили с директором на собеседовании (собеседование было полностью на английском, как я там отвечал - не знаю), помню только, что у меня в голове стучала только одна мысль - не упасть без сознания. Через полчаса белого, как смерть, меня отпустили, сказав придти в понедельник оформляться. Выходные я пролежал, к понедельнику оклемался - и началась моя работа на благо государства Италии.
Год назад за обедом я рассказал об этом директору, с которым установились хорошие отношения, ибо было любопытно, как он меня в тот день видел. Директор был в шоке: "Я видел серьезного, собранного человека, немногословного, говорящего только по делу, с умным взглядом, рассуждающего". Мы долго смеялись потом.

Тесты тебе не помогут, поверь моему опыту - это все ерунда. Надо говорить.
В идеале - съездить в страну на неделю, ускоренный курс, так сказать, и все как рукой снимет. Английский барьер я снял за три недели, а потом еще по - итальянски долго стеснялся говорить, а как оказался в командировке в Италии, где даже английского никто не знает, выхода другого не стало - нужно же работать, нужно и отдыхать, покупать билеты на электрички, ходить кушать, общаться в отеле, хотелось в Венецию, а до туда 70 км еще надо как-то доехать и там не заблудиться.... Через неделю вернулся спокойно итальяноговорящим.

[Mrs. D.]

Доминга, ууух. я бы хотела сказать, что ты крут, но это было бы немного не то. В общем выражаю восхищение и одобрение. Я такие ситуации ценю и понимаю.
ну я тоже считаю что нужна именно стресс-ситуация. Туристическая поездка в это не входит, проверено - мне действительно лень. Надо командировку замутить, я почему то уверена что навыки не пропьешь и через неделю все будет нормально...

[Зеркало Сфинкса]

Да там просто выхода не было. Работа эта меня привлекала, зарплата тоже, плюс - не хотелось больше работать на российского работодателя, который относится к тебе как к свинье, да еще и не платит. Переносить собеседование - не вариант, понятное дело, вот и пришлось геройствовать...
Тут тоже есть свои особенности, но это все мелочи. Вот сейчас сижу на работе, делать нечего, но - директор сказал быть в дежурном режиме, и я есть))) сижу, дежурю, читаю книгу))
Навыки не пропьешь, это да))) турпоездка турпоездке рознь. Ехай не в столицу, а в деревеньку, там тебя быстро научат )))

[Mrs. D.]

Доминга, оооо, подсказал вариант) если реально съездить не на топ-тур-маршруты а куда дальше то это да ,стресс-тест)
ну я работаю на российского работодателя и меня устраивает и зарплата и мотивация, но я также понимаю, что мне очень повезло.